Marionettespieler

<3

“-Esa chica del vaso de agua… creo que está distraída porque está pensando en alguien.
-¿Te refieres a alguien del cuadro?
-No, quizá un chico con quien ella se cruzó y le dio la impresión de que los dos se parecían.
-Ah, osea que ella prefiere imaginarse una relación con alguien ausente que tener una con los que están a su lado.
-No sé… Quizá sea lo contrario y ella se desvive por arreglar la vida de los demás.
-¿Y de ella? De todos los desarreglos de su vida, ¿quién se ocupará?
-En mi opinión es mejor dedicarse a los demás que a un gnomo de jardín.”

KING DIAMOND - HOUSE OF GOD (LA CASA DE DIOS)

Historia del disco completo en español.

1. UPON THE CROSS - SOBRE LA CRUZ

Sobre la cruz él no murió, lo torturaron pero sobrevivió.
Atravesó de contrabando el mar abierto hacia Francia
meridional, calma.
Allí se casó con Magdalena, y fundó otra dinastía.
Una iglesia fue construida sobre una colina, para
servir a todos los dioses que
quisiera

2. THE TREES HAVE EYES - LOS ARBOLES TIENEN OJOS

Yo cabalgaba con dificultad en la noche, barranca
boscosa a un lado de la montaña.
Mi caballo estaba agotado… y yo lo estaba.
Allí arriba, la luna estaba llena, aquí abajo reinaba la
oscuridad
Los árboles eran tan altos, más de lo que ellos
mismos creían
El lugar era conocido como “La Maldad Oculta”
Sabía que no estaba solo, y no era por esa loca luna
arriba
Oh no… Podía sentir que los árboles tenían ojos.
Conocía tan bien este camino, muchas veces estuve
aquí antes.
Pero ahora parecía tan diferente, la carretera no
estaba más
Estaba perdido, paré y miré alrededor
tuve esa sensación misteriosa, de que estaba siendo
observado.
El lugar era conocido como “La Maldad Oculta”
Sabía que no estaba solo, y no era por esa loca luna
arriba
Oh no… Podía sentir que los árboles tenían ojos.
Mirándome.
Los árboles tenían ojos, mirándome
En ese momento, el sonido que yo no quería oír,
aullidos a la luna
Ojos que yo no quería ver, yo debí haberme volteado
Tan fuerte, el aullido me helaba los huesos
Una docena de lobos adultos; y aquí, yo estaba solo
Los ojos amarillos… estaban por todas partes… los
ojos amarillos… creí que moriría
De pronto allí estaba ella, en un halo de luz
De pronto allí estaba, negro plateado y blanca
Los ojos mágicos más azules que me miraban
fijamente. Nunca en mi vida había visto un lobo, una
bestia tan hermosa.
El lugar era conocido como “La Maldad Oculta”
Sabía que no estaba solo, y no era por esa loca luna
arriba
Oh no, podía sentir que los árboles tenían ojos

3. FOLLOW THE WOLF - SIGUE AL LOBO

La mañana llego lentamente, mi vida estaba cerca
del final
Entonces el viento cambiaría, todos menos uno se
habían ido
El lobo angelical había permanecido, sin decir una
palabra
Sígueme, sigue al lobo
Y entonces seguí al lobo, sobre el lado boscoso de la
montaña.
Cerca de la cima… Repentinamente ella se detuvo
El sol al este, el hombre y la bestia
Apenas dos siluetas… en un paisaje para no olvidar
Como los dientes oscuros y corroídos, vi la aldea
abajo
Algunos caminos a la distancia, todos conducían lejos
de aquí.
Nadie en las calles… En ruinas
Debo seguir al lobo otra vez, yo debo seguirla hasta
el final
El final.
El lobo había volteado, frente a una tierra elevada
Y allí estaba… La casa de dios
Atemorizado yo observaba, pues el tiempo se había
detenido
Sígueme
Nunca había visto una iglesia como esta
“Este Lugar es Terrible” estaba inscrito sobre la puerta
Como los dientes oscuros corroídos, vi la iglesia por
dentro
Algunos pensamientos distantes, invitándome a entrar
en el pecado
Nadie en la iglesia… En ruinas
Cubierto por una luz tenebrosa, como si fuera mi
última noche
Me pregunté si Dios había estado alguna vez aquí.
O huyó cobardemente, había El huido cobardemente?

4. HOUSE OF GOD - LA CASA DE DIOS

Una vez dentro, todo cambiaría ante mis ojos
No más ruinas
Una belleza gloriosa había tomado su lugar
Pero horrorizado… Vi como el lobo… comenzó a
mudar su piel
Apreté mi crucifijo de plata esperando el mal que
vendría. Caí en la sorpresa al ver que el lobo ya no
era una bestia.
En su lugar había una mujer que solo los sueños
pueden crear. Arrastrándose profundamente dentro
del corazón que nunca tuve
“Te amaré por siempre… nunca me iré”
Eso era amor a primera vista, verdadero amor para
bien o para mal
No me percate de donde vino, apenas supe su
nombre… Angela
Entonces un beso, suave y caliente, mi amor, realmente
no estoy solo?
Las noches del pecado divino, en la casa de dios,
hallé… verdadero amor
Las noches del pecado divino, en la casa de dios,
hallé… verdadero amor
“Satisfechos de comida y de vino, tanto nos reímos y
comimos”
“Hicimos el amor en los lugares más sagrados, toda la
pasión nos enloqueció”
“Te amaré por siempre… nunca me iré”
Hacia el piso cayó, el crucifijo, el lobo ya no era una
bestia. En su lugar había una mujer que solo los
sueños pueden crear. Arrastrándose profundamente
dentro del corazón que nunca tuve
No me percate de donde vino, apenas supe su
nombre… Angela
Entonces un beso, suave y caliente, mi amor, realmente
no estoy solo?
Las noches del pecado divino, en la casa de dios,
hallé… verdadero amor
Las noches del pecado divino, en la casa de dios,
hallé… verdadero amor
Angela… Angela… Angela, donde estás ahora?

5. BLACK DEVIL - DIABLO NEGRO

Allí estaba ese pequeño hombre, situado sobre el
altar… Diablo Negro
Tallado en una piedra tan oscura y fría… Diablo Negro
Ayúdame, ayúdame, porque no se que está pasando
Era el amanecer del séptimo día
Había estado haciendo el amor con Angela en todas
las formas posibles
El sol se asomaba a través de la ventana en el techo
Entonces fue cuándo la vi besando la cabeza del
pequeño diablo
Diablo negro… si solo pudieras hablar… Diablo Negro
¿Que es lo que ves cuándo me miras?
Allí estaba ese pequeño hombre, con los dedos separados
como garras… Diablo Negro
Me pregunto que es lo que sabe… Diablo Negro
Ayúdame, ayúdame, porque no se que está pasando
Diablo Negro… Si solo pudieras hablar
Diablo Negro ¿Qué es lo que ves cuándo me miras?
Cuándo miro a mi alrededor, esta iglesia en suelo
sagrado
Hay cosas aquí dentro, que nunca deberían haber
estado
¿Por qué dos pulpitos en un lugar como este?
Uno mirando hacia al este, el otro al oeste
Uno de ellos tenía gárgolas bajo el sol
Y en el otro vi demonios divirtiéndose
Diablo negro… si solo pudieras hablar… Diablo Negro
¿Qué es lo que ves cuándo me miras?
Diablo negro siempre cerca, ¿por que no me quieres
aquí?
Puedo sentir tu odio en mi alma, yo me pregunto que
es lo que sabes
Diablo negro… ¿Que está sucediendo?

6. THE PACT - EL PACTO

Fuera, las hojas están cayendo lentamente de los
árboles. Las nubes negras se están moviendo, una
tormenta se aproxima. Dentro del confesionario,
Angela y yo estamos jugando. Yo actúo como sacerdote,
y ella es la pecadora de todos mis sueños…
Sueños, sueños, vueltos en pesadillas
De repente cambió la expresión de su cara, su sonrisa
se borro sin dejar rastro
“Nada… nada es para siempre”, ella dijo
“Hay tantas cosas incorrectas aquí, tanto tiempo he
vivido atemorizada. Hace un año… Yo firmé un pacto
sagrado, y si tu me amas tanto como me deseas”
Luego ella me contó sobre el pacto, sus lágrimas no
eran actuadas
Y no estaban solos, todos mis sueños… destrozados
completamente
Caí de rodillas en oración… pero oh esto es el Infierno
El pacto es tan poderoso, no te deja otra salida
A menos que en un año, alguien desee firmar con
sangre. Alguien que tome su lugar, para cuidar esta
iglesia malvada.
Otro lobo para vagar las colinas, otro lobo… adentro
para la matanza
“nada… nada es para siempre”, ella dijo
“hay tantas cosas incorrectas aquí, tanto tiempo he
vivido atemorizada
Hace un año… Yo firmé un pacto sagrado”
Y si yo firmo ahora, Angela será libre para irse.
Pero ella debe irse sin su memoria, no como un lobo,
sino como una mujer
Y si no lo hago, entonces en siete días ella morirá
ante mis ojos

De cualquier modo… Nunca volveré a verla
Si firmo entonces debo quedarme, y solo saldré como
lobo por la presa
“Nada… nada es para siempre”, ella dijo
“hay tantas cosas incorrectas aquí, tanto tiempo he
vivido atemorizada
Hace un año… Yo firmé un pacto sagrado”
Y yo ahora lo estoy firmando por tí

7. GOODBYE - ADIOS

Con tantas lágrimas en los ojos, tengo que mirar hacia
delante
¿Cómo pude decir la palabra, que nunca debió haber
sido dicha?
Pongo mi roto corazón a descansar, y entonces te
libero
Te deseo solamente lo mejor… incluso aunque no
estarás más conmigo
Vuela lejos…
Hermoso ángel, vuela lejos por cosas mejores
Hermoso ángel, vuela lejos por cosas mejores
Vuela lejos

8. JUST A SHADOWS - APENAS UNA SOMBRA

Estoy solo otra vez, el vino se está derramando
Nadie para compartir, nadie para cuidar
La única luz en mi vida
Viene del candelabro, velas negras abandonadas
Estoy sentando pasando la noche
Está tan frío y oscuro aquí dentro
Angela, te recordaré hasta el día de mi muerte
Apenas una sombra, una sombra de un hombre
Soy apenas una sombra, una sombra de un hombre
Los ojos de las estatuas que están a lo largo de la
nave, parecen seguir cada uno de mis movimientos,
cada lágrima que lloro
No me queda tanto tiempo de vida, pero aún no estoy
muerto
Estoy en algún lugar en el que, estoy fuera de escena
¿Debemos poner la otra mejilla, solo para sentirnos
vivos?
Me pregunto que habría sido de nosotros si yo no
hubiera sido creado
Apenas una sombra, una sombra de un hombre
Soy apenas una sombra, una sombra de un hombre
Los ojos de las estatuas que están a lo largo de la
nave
Parecen seguir cada uno de mis movimientos, volviéndome
loco.
Rodeado por la oscuridad en esta fría iglesia suya
Intento recordar, todo lo que una vez tuve
No se que pasará mañana
¿Pero si la vida es tan divina, como hay tanto sufrimiento
en mí?
¿Como hay tanto sufrimiento en mí?
Los ojos de las estatuas que están a lo largo de la
nave parecen seguir cada uno de mis movimientos,
volviéndome loco

No me queda mucho tiempo de vida, pero aún no estoy muerto
Estoy en algún lugar en el que, estoy fuera de escena
Viví una etapa de dolor y de odio, hasta el otro día
Eso fue cuándo abandoné este enfermo y viejo mundo
Oh, como el amor puede enceguecerte

9. HELP!!! - AYUDA!!!

Ayuda… ayuda… puede alguien ayudarme?
Ayuda… ayuda… mi mente yace sobre el suelo
Yo no se, simplemente no se si aún sigo vivo
Veo el sol, el sol está arriba otra vez
Otro día de exactamente lo mismo
Enloquezco lentamente, soledad es todo lo que tengo
Veo el sol, el sol está arriba otra vez
Otro día de exactamente lo mismo
Ayuda… ayuda… puede alguien ayudarme?
Ayuda… ayuda… mi mente yace sobre el suelo
En los espejos en las paredes, con las altas cruces
paradas
Veo a la miseria tomando distancia de mi
Estoy aferrado a un recuerdo… Estoy aferrado a mi
mismo
El vino se tornó agrio, estoy ansioso por mi hora final
Nunca seré libre, maldecido por toda la eternidad.
Estoy aferrado a una memoria… Estoy aferrado a mí
Seas Dios o Satanás, quienquiera que seas
Estás oculto en las sombras
Me has maldecido con la marca del diablo
Estoy aferrado a una memoria… Estoy aferrado a mí
El vino se volvió amargo, estoy ansioso por mi hora
final
Nunca seré libre, maldecido por toda la eternidad
Estoy aferrado a una memoria… Estoy aferrado a mí
Ayuda… ayuda… Enloquezco lentamente
Ayuda… ayuda… Soledad es todo lo que tengo
Rompo los espejos… Los espejos en la pared
Debo romperlos a todos antes de que destrocen mi
alma
Ayuda… sangre… Estoy sangrando,
Ayuda… estoy sangrando mucho
Derramando sangre en el piso
Ayuda… ayuda…
No puedo seguir con esto por más tiempo.

10. PASSAGE TO HELL - PASADIZO AL INFIERNO

Que es ese sonido?
Lentamente miro alrededor, algo se mueve
Un hoyo oscuro en el suelo, donde el estaba el altar
Me acerco un poco, porque no puedo ver donde estoy
parado
La sangre todavía chorrea por mi brazo, de todos los
cortes en mis manos
Debo entrar a la celda maldita
Debo entrar al pasadizo al infierno
Alguien está tocando la campana
Pero solamente estoy yo, nadie más está aquí
Pienso que oigo una voz desde el fondo del hoyo
me pregunto quién podría estar allí, hay un fuerte olor
de antaño
Debo entrar a la celda impía
Debo entrar al pasadizo al infierno
puedo ver claramente las escaleras hacia abajo,
escaleras que sé que debo recorrer

11. CATACOMB - CATACUMBAS

Baje internándome en la oscuridad, armado apenas
con una vela y mi alma. Mensajes crípticos escritos
en el piso, las ratas mordisqueaban mis pies, envié
una al ‘nunca jamás’. Demasiada oscuridad, arañas
sobre mis ojos, telarañas colgando de mis piernas, las
más gordas deben morir.
Veo sombras moverse a lo largo y a lo alto.
No se como se mueven, danzando en las paredes.
Una presencia temible, una presencia tan cercana.
Me pregunto quién podrá ser tan poderoso en la
oscuridad. Huesos humanos… en pequeños nichos,
a todo lo largo del estrecho pasillo. Catacumbas,
muerte sobre la vida… Catacumbas, estoy aquí para
morir? Veo una luz, y muevo algunos huesos a un
lado, desciendo hacia la oscuridad, otra cámara, un
nicho resplandeciente. Será este un portal hacia otro
mundo? O la oscuridad jugando trucos, con mi pequeña
mente? La virgen Maria está de pié. Hay una
figura de madera del mismo tamaño contra la pared.
Su rostro está desgastado por todos los años que
han pasado. Es solo una estatua, o es lo que estoy
buscando? Rompo su rostro y veo otro en su lugar
La cara de la momia aparece mientras los vendajes
caen. Disecado su rostro, mirando fijamente con odio
Que grotesco!.. la momia lleva una corona de las
espinas. De los orificios vacíos donde deberían estar
sus ojos, una entidad de luz se me aproxima como
una tropilla. Y entonces el sonido… Jesucristo, que
es lo que has hecho? Estoy corriendo por mi vida, estoy corriendo desde la oscuridad. Pero es tan difícil
respirar, el hedor aquí abajo es demasiado.
Satanás ayúdame, ayúdame Dios. Que me ayude
cualquiera, cualquiera que oiga mis gritos de temor
Vientos fríos desde el más allá de la oscuridad,
persiguiéndome a través de las catacumbas y respirando
en mi nuca. Huesos humanos… en pequeñas
cámaras a lo largo de los estrechos pasillos
Catacumbas, muerte sobre la vida… Catacumbas,
estoy aquí para morir?
Sé que estoy aquí para morir

12. THIS PLACE IS TERRIBLE - ESTE LUGAR ES TERRIBLE

Estoy de nuevo en la iglesia… La noche ha tomado
el control
Me cuesta respirar… en la oscuridad
desde el pozo en el suelo, oigo los vientos de las
catacumbas
Aquí viene, saliendo del hoyo, una luz magnificente
Cegando completamente la iglesia
El rostro contorsionado y el cuerpo también, poderosa
entidad flotando en lo alto
Ya no tengo miedo de morir, pero estoy aterrorizado
de saber la verdad
No lo deseo, pero tengo que… Tengo que saber quién
eres
“Tú has entrado donde ningún humano debe ir
Tú has visto la mentira… la mentira respecto a la cruz”
“Yo soy muchos… Somos Uno, EL SUPREMO
Nunca querrías saber porque LO mantenemos aquí
El que no murió en la cruz
Podría ser que lo mantuvimos alejado de dios… De
modo que nunca pueda volver a caminar la Tierra?”
“O podría ser que LO hemos guardado… a salvo de
TI”
Así que nunca podrás volver a intentarlo… Te
resignarás?
“Supongo que todo depende de quien seas
Supongo que todo depende de quien realmente seas”
“Dios y Satanás son solo marionetas en NUESTROS
hilos
Creando conflictos en su pequeña mente humana,
manteniéndonos con vida
Ya no importa quién o qué crees que SOMOS
Lo único que importa es que tú sabes lo que somos
Dios, el Diablo, bueno y malo, SOMOS todo y mucho
más”
“vive esta vida lo mejor que puedas, y deja el resto a
NOSOTROS”
Pero no puedo… No quiero ser el que alimenta a una

aparición desconocida de DIOS
Muestra a la humanidad que realmente existes y luego
explícanos el significado del caos
Danos una razón para persistir, para seguir atravesando
este Infierno en la Tierra
Todo lo que deseo es tranquilidad espiritual desde
todos tus dioses inexistentes
Apuesto que TU nunca jamás entenderás la verdad
Porque TU no eres nada más que una marioneta en
hilos más elevados
Tus malvados ojos, quiero cosértelos apretadamente
Oh, tú, pequeño dios sin sentido, yo elijo la muerte
antes que a ti
Sobre la gris y fría escalera, encima de la torre del
infierno
con una cuerda en mi mano, estoy buscando una
región desconocida
PADRE DEL UNIVERSO, hasta acá llego…
ESTE LUGAR ES TERRIBLE

13. PEACE OF MIND - TRANQUILIDAD ESPIRITUAL

…Instrumental…

El Baile de los Ahorcados

En el negro patíbulo, manco amable,
bailan, bailan los paladines,
los flacos paladines del diablo,
los esqueletos de los Saladinos.
Monseñor Belcebú tira de la corbata
de sus pequeños títeres negros gesticulando sobre el cielo,
y, dándoles en la frente un revés de chancla,
les hace bailar, ¡bailar al son de una vieja Navidad!
Y los títeres chocando, enlazan sus endebles brazos
como órganos negros, sus pechos a la luz
que en otro tiempo estrecharon ricas señoritas,
se hieren continuamente en un horrible amor.
¡Hurra! ¡alegres bailarines que ya no tenéis panza!
¡Podéis cabriolar, los tablados son tan grandes!
¡Arriba! ¡que no se sepa si es baile o batalla!
¡Belcebú rasca sus violines con rabia!
¡Oh duros talones, no se gasta la sandalia!

Casi todos se han quitado la camisa de piel;
lo demás es poco molesto y se ve sin escándalo,
sobre los cráneos, la nieve aplica un sombrero blanco:
El cuervo hace penacho en esas cabezas chifladas,
un trozo de carne tiembla en su magro mentón:
se dirían, girando en las sombras mezcladas,
guerreros, tiesos, golpeando armaduras de cartón.
¡Hurra! ¡El cierzo silba en el gran baile de los esqueletos!
¡El patíbulo negro muge como un órgano de hierro!
Los lobos van respondiendo desde bosques violetas
En el horizonte, el cielo está de un rojo infierno….
¡Eh! sacudidme esos capitanes fúnebres
que desgranan, con disimulo, con sus gordos
huesos rotos un rosario de amor sobre sus pálidas vértebras
¡esto no es un monasterio, señores difuntos!
¡Oh! he aquí que en medio de la danza macabra
salta al cielo rojo un gran esqueleto loco
desbocado por el impulso, como un caballo que se encabrita:
y, sintiendo todavía la tensa cuerda en el cuello,
crispa sus pequeños dedos sobre su fémur que cruje
con chirridos parecidos a risitas,
y, como un bufón que entra en la barraca,
rebota en el baile al compás de los huesos.
En el negro patíbulo, manco amable,
bailan, bailan los paladines,
los flacos paladines del diablo,
los esqueletos de los Saladinos.
el durmiente del valle
Es un hoyo de verdor donde canta un río
enganchando locamente a las hierbas harapos
de plata; donde el sol, de la altiva montaña,
es un pequeño valle que espuma de rayos.
Un joven soldado, boca abierta, cabeza desnuda,
y la nuca bañándose en el fresco berro azul,
duerme; está estirado en la tierra, bajo la nube
pálido en su lecho verde donde la luz llueve.
Los pies en los gladiolos, duerme. Sonriendo como
sonreiría un muchacho enfermo, echa un sueño:
Naturaleza, acúnalo cálidamente: tiene frío.
Los perfumes no hacen estremecer su nariz;
Duerme al sol, la mano en el pecho tranquilo.
Hay dos agujeros rojos al lado derecho.
los cuervos
Señor, cuando fría está la pradera,
cuando en las aldeas abatidas,
los largos ángelus han callado…
sobre la Naturaleza desflorada
haz abatir de los grandes cielos
a los queridos cuervos deliciosos.
Ejército extraño de gritos severos
¡Los fríos vientos atacan vuestros nidos!
Vosotros, a lo largo de ríos amarillentos,
sobre los caminos de viejos calvarios,
sobre las fosas y los agujeros,
¡dispersaos, reuníos!
Por millares, sobre los campos de Francia,
donde duermen muertos de anteayer,
girad, ¿no es acaso invierno?
¡Para que el viajero se lo piense otra vez!
Sé pues el voceador del deber,
¡oh, nuestro fúnebre pájaro negro!
Pero, santos del cielo, en lo alto de la encina,
mástil perdido en la noche encantada,
dejad para las currucas de mayo
aquellos que al fondo del bosque encadena,
en la hierba de donde no es posible huir,
la derrota sin porvenir.

Una poderosa alianza xD

porlaputa:

no se cual es más peligroso

Dijiste: “Iré a otra ciudad, iré a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que ésta.
Todo esfuerzo mío es una condena escrita;
y está mi corazón - como un cadáver - sepultado.
Mi espíritu hasta cuándo permanecerá en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aquí,
donde tantos años pasé y destruí y perdí”.

Nuevas tierras no hallarás, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá. Vagarás
por las mismas calles. Y en los mismos barrios te harás viejo
y en estas mismas casas encanecerás.
Siempre llegarás a esta ciudad. Para otro lugar -no esperes-
no hay barco para ti, no hay camino.
Así como tu vida la arruinaste aquí
en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.

Constantino Cavafis, La Ciudad.